ترجمنا في مضامين حتى الآن أربعة كتب إلى العربية، من الإنجليزية والروسية. بعضها لم يحتج إلى شراء حقوق أصلًا، وبعضها اشترينا حقوقه عبر وكيل مؤلفه، بعد التفاوض على كل بند في العقود. وفي هذا المقال نروي كيف تجري هذه الرحلة من الداخل، خطوة بخطوة.
ونكتبه لثلاثة قراء: للكاتب الذي يريد أن يفهم ما يحدث حين يُترجم كتابه، وللمترجم الذي يريد أن يعرف كيف تختار الدور مترجميها، ولدار النشر التي تفكر في مشروع ترجمتها الأول.
السؤال الأول: هل الكتاب محمي أصلًا؟
قبل أي تواصل أو تفاوض، يجب أن تعرف إن كان الكتاب ما زال تحت الحماية. فالكتب التي انقضت مدة حمايتها أصبحت ملكًا عامًا، ويمكن ترجمتها دون شراء حقوق. وهذا ما حدث مع بعض الكتب التي ترجمناها.
لكن هذا السؤال أعقد مما يبدو، لسببين:
- مدد الحماية تختلف بين الدول. في المملكة تمتد الحماية طوال حياة المؤلف وخمسين سنة بعد وفاته، بينما تمتد في دول كثيرة سبعين سنة. فقد يكون الكتاب حرًا في بلد ومحميًا في آخر. تحقق من وضعه بدقة قبل أن تبدأ.
- النص الأصلي حر، لكن ترجماته ليست كذلك. إن كانت للكتاب ترجمة عربية سابقة، فهي عمل محمي لصاحبه. ترجمتك يجب أن تُنجز من الأصل، لا أن تُبنى على ترجمة غيرك.
إن كان محميًا: من يملك الحق؟
حقوق ترجمة الكتاب لا تكون دائمًا عند ناشره الأصلي. أحيانًا يحتفظ بها المؤلف، ويبيعها عنه وكيله الأدبي لكل لغة على حدة. وهذا ما حدث معنا: تفاوضنا على بعض الكتب مع وكيل المؤلف مباشرة.
وهذا هو الوجه الآخر لما كتبناه في الوكيل الأدبي: المهنة الغائبة عن النشر العربي. هناك شرحنا كيف يبيع الوكيل حقوق كاتبه حول العالم. وهنا كنا نحن الطرف الذي يشتري.
الوكيل يختار الدار، لا العكس
أول ما طلبه الوكيل منا لم يكن عرضًا ماليًا، بل ملف أعمال الدار: من نحن، وماذا نشرنا، وكيف نوزع، ومن قراؤنا.
وهذا منطقي تمامًا. الوكيل لا يبيع حقًا فقط، بل يختار البيت الذي سيعيش فيه كتاب موكله بلغة جديدة. يريد أن يتأكد أن الدار ستترجمه جيدًا، وتخرجه بلائق، وتوصله إلى قرائه.
وهو بالضبط ما ننصح به كل كاتب يختار دارًا لكتابه، كما في كيف تختار دار النشر المناسبة لمخطوطتك؟ الفرق أن الوكيل يفعل ذلك باحتراف، ويطلب الدليل مكتوبًا.
نصيحتنا لأي دار: جهّزي ملف أعمالك قبل أن تحتاجيه. صفحة تعريفية، وقائمة إصداراتك بأغلفتها، وقنوات توزيعك، ومشاركاتك في المعارض، وأي جوائز أو دعم حصلت عليه.
على ماذا تفاوضنا؟
كل شيء تقريبًا. وعقد حقوق الترجمة يشبه في بنيته عقد النشر الذي يوقعه الكاتب العربي، لكن الدار هنا تقف في موقع الكاتب الذي يسأل، لا الناشر الذي يجيب:
- المدة: كم سنة يحق لنا نشر الترجمة؟ ومتى يعود الحق لصاحبه؟
- النطاق الجغرافي: في أي دول يحق لنا بيع الترجمة العربية؟
- الصيغ: هل يشمل الحق الطبعة الورقية فقط، أم الإلكترونية والصوتية أيضًا؟
- عدد النسخ: كم نسخة في الطبعة الأولى؟
هذه البنود نفسها التي شرحناها للكاتب في حقوق كتابك: ماذا تعطي الناشر، وماذا تحتفظ به لنفسك؟ وفي متى يعود كتابك إليك؟ والوكيل الأجنبي يعرفها جيدًا، ويفاوض عليها بدقة لصالح موكله.
اختيار المترجم
الترجمة الجيدة لا تنقل الكلمات، بل تنقل الكتاب: صوته، وإيقاعه، ونبرته. وترجمة سيئة قد تقتل كتابًا عظيمًا بلغته الأصلية.
اخترنا مترجمينا بناء على سيرهم الذاتية، وجاء أغلبهم من مترجمين تواصلوا معنا بالبريد الإلكتروني يعرضون خدماتهم. أي أن الباب كان مفتوحًا لمن طرقه.
وإن كنت مترجمًا، فهذا ما يساعد الدار على اختيارك:
- سيرة ذاتية واضحة: اللغات التي تترجم منها، وتخصصك، وما ترجمته سابقًا.
- عينة من عملك، يفضل أن تكون صفحات قليلة مع نصها الأصلي.
- تحديد نوع الكتب التي تجيد ترجمتها: أدب، أم كتب معرفية، أم أطفال.
المترجم من الروسية إلى العربية ليس هو بالضرورة المترجم من الإنجليزية، والمترجم البارع في الرواية قد لا يناسب كتابًا علميًا.
مبادرة ترجم
جاءت ترجماتنا ضمن مشاركتنا في مبادرة ترجم، التي أطلقتها هيئة الأدب والنشر والترجمة لدعم حركة الترجمة وإثراء المحتوى العربي. وأحد مساراتها مخصص لمنح الترجمة لدور النشر السعودية.
إن كنت دار نشر سعودية تفكر في الترجمة، فتابع إعلانات المبادرة على موقع هيئة الأدب والنشر والترجمة، واقرأ شروط كل دورة بعناية قبل التقديم.
وماذا يعني هذا لك ككاتب؟
أن حقوق ترجمة كتابك ليست تفصيلًا. حين جلسنا على الطرف الآخر من الطاولة، رأينا بأعيننا أن هذه الحقوق تُباع وتُشترى، لغة لغة، وبلدًا بلدًا، وصيغة صيغة. ولها قيمة حقيقية.
فإن عُرض عليك عقد يمنح الناشر "جميع الحقوق بجميع اللغات"، فتذكّر أن هناك من سيأتي يومًا ليشتري حق ترجمة كتابك. والسؤال: هل سيشتريه منك، أم من غيرك؟
عن دار مضامين: دار مضامين للنشر والتوزيع هي دار نشر سعودية تأسست عام 2023، متخصصة في خدمات النشر والطباعة وما قبل الطباعة وما بعدها، وتقدم خدمات متكاملة للمؤلفين تشمل التقييم والاستشارات الأدبية، التحرير والتدقيق اللغوي، التصميم والتنضيد، الطباعة، التوزيع، التسويق والترجمة. تسعى الدار إلى تقديم تجربة نشر احترافية تجمع بين الجودة والدقة والابتكار، ودعم المؤلفين وإيصال إصداراتهم إلى القراء في المملكة العربية السعودية والعالم العربي. تعرّف على دار مضامين.